Reise

Reise
Reise f =, -n пое́здка, путеше́ствие; мор. рейс; пла́вание
glückliche Reise! счастли́вого пути́!
j-m glückliche Reise [Glück zur Reise] wünschen жела́ть кому́-л. счастли́вого пути́
die letzte Reise эвф. после́дний путь (усо́пшего), eine Reise ins Ausland пое́здка [путеше́ствие] за грани́цу, заграни́чная пое́здка
eine Reise mit der Eisenbahn пое́здка по желе́зной доро́ге
eine Reise nach Moskau пое́здка в Москву́
eine Reise zu Wasser [zur See] путеше́ствие по воде́ [по мо́рю]
wohin geht die Reise? куда́ направля́ешься?; куда́ путь де́ржишь?; куда́ же мы напра́вимся [пойдё́м]?
wir wissen nicht, wohin die Reise geht перен. нам неизве́стно, к чему́ де́ло кло́нится
eine Reise antreten отпра́виться в путь [в доро́гу, в путеше́ствие]
eine Reise machen соверша́ть пое́здку [путеше́ствие]; путеше́ствовать
eine weite Reise machen проде́лать дли́нный [большо́й] путь
macht ihr diesen Sommer keine Reise ? вы э́тим ле́том никуда́ не пое́дете?
auf der Reise в пути́, во вре́мя пое́здки [путеше́ствия]
auf Reisen sein путеше́ствовать, быть в отъе́зде [в разъе́здах]
aut Reisen gehen отпра́виться путеше́ствовать
von der Reise zurück sein верну́ться из пое́здки [из путеше́ствия]
Reise f =, -n эксплуатацио́нный пери́од (напр., до́менной печи́)
Reise f =, -n ист. слу́жба в наё́мных войска́х
Reise f =, -n диал. воз (как ме́ра), па́ртия (това́ра), груз

Allgemeines Lexikon. 2009.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Reise — Reise, Reise Saltar a navegación, búsqueda Reise, Reise Álbum de Rammstein Publicación 27 de septiembre, 2004 Grabación 2003 2 …   Wikipedia Español

  • Reise — Reise, Reise Reise Reise Студийный альбом Rammstein Дата выпуска 27 сентября 2004 года Записан El Cort …   Википедия

  • Reise — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Ausflug • Fahrt • Tour Bsp.: • Gestern machte ich einen schönen Ausflug ins Gebirge. • Es war eine weite Reise. • …   Deutsch Wörterbuch

  • Reise — Reise: Mhd. reise »Aufbruch; Unternehmen, Zug, Fahrt; Heerfahrt«, ahd. reisa »Zug, Fahrt«, mnd. reise, rese »Aufbruch; Zug, Fahrt, Kriegszug« (daraus die nord. Sippe von schwed. resa »Reise, Fahrt«), niederl. reis »Reise« gehören zu dem im Nhd.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Reise — Sf std. (9. Jh.), mhd. reis(e), ahd. reisa, mndd. reise, mndl. re(i)se Stammwort. Aus vd. * raisō f. Aufbruch, Reise ; abgeleitet von g. * reis a Vst. aufgehen, sich erheben in gt. reisan, anord. rísa, ae. rīsan, afr. rīsa, as. rīsan, ahd. rīsan… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Reise — Reise, 1) das Begeben nach einem entfernten Orte, s. Reisen; 2) die Fahrt eines Schiffes; man unterscheidet eine einfache R., wenn das Schiff nach einem Orte hinfährt; eine doppelte R., wenn das Schiff an einen Ort hin u. wieder zurückfährt; eine …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Reise — ↑Tour, ↑Trip …   Das große Fremdwörterbuch

  • Reise- — [Network (Rating 5600 9600)] …   Deutsch Wörterbuch

  • Reise — 1. Angefangene Reise ist halb gethan. 2. Auch auf kurzer Reise fährt der Fuhrmann aus dem Gleise. 3. Auf der Reis ein guter Gefährt ist so gut wie ein Pferd. Die Araber geben daher den Rath: Erkundige dich vor der Reise nach dem Begleiter und… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Reise — Exkursion; Ausflug; Fahrt; Expedition; Lehrausflug; Lehrfahrt; Studienfahrt; Ausflug; Trip * * * Rei|se [ rai̮zə], die; , n: Fahrt zu einem entfernteren Ort: eine weite, kurze, teure, an …   Universal-Lexikon

  • Reise — Badereise Wanderreise …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”